1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
သူငယ်ချင်းများ S01E02 အဆုံးတွင် Sonogram ပါရှိသောသူ (Celui qui est perdu) (VOandVF STFR

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,294
နင်တို့ နားမလည်တာက...

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,548
ငါတို့အတွက်၊ အနမ်းက အရေးကြီးတယ်။
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခုအဖြစ်။

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,508
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,095
အလေးအနက်ထားသလား။

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,097
အိုဟုတ်တာပေါ့။

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,683
သင်သိလိုသမျှ
ပထမအနမ်းမှာ ရှိတယ်။

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,768
- လုံးဝ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတွက်...

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,021
...အနမ်းက တော်တော်များတယ်။
အဖွင့်လုပ်ရပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,773
ဆိုလိုတာက မတ်တပ်ရပ်လူရွှင်တော်နဲ့တူတယ်။
ထိုင်ရမယ်...

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,109
Pink Floyd ထွက်မလာခင်

12
00:00:30,363 --> 00:00:33,699
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
လူရွှင်တော် မကြိုက်ဘူး။

13
00:00:33,908 --> 00:00:37,077
ဒါပဲမဟုတ်ဘူး...

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,288
...ဘာလို့လက်မှတ်ဝယ်တာလဲ။

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,207
ကြည့်စမ်း... ပြဿနာက

16
00:00:42,417 --> 00:00:45,002
ဖျော်ဖြေပွဲပြီးတာနဲ့...
ဘယ်လောက်ပဲ ပွဲကောင်းခဲ့ပါစေ...

17
00:00:45,211 --> 00:00:48,672
ကောင်မလေးတွေ အမြဲကြည့်နေတယ်
လူရွှင်တော်အတွက် ထပ်ပြီး။

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,883
ပြောချင်တာက ငါတို့ကားထဲမှာ၊
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို တွန်းလှန်နေတယ်...

19
00:00:51,092 --> 00:00:53,844
...အခြေခံအားဖြင့် နိုးကြားနေဖို့ပဲ ကြိုးစားတာ။

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,932
ဟုတ်တယ်၊ အကြံဉာဏ်စကား
လူရွှင်တော် ပြန်ခေါ်လာ။

21
00:00:59,142 --> 00:01:00,893
မဟုတ်ရင် မင်းကိုယ်တိုင်တွေ့လိမ့်မယ်...

22
00:01:01,102 --> 00:01:03,687
...အိမ်မှာထိုင်
ဒီအခွေကို တစ်ယောက်တည်း နားထောင်တယ်။

23
00:01:08,443 --> 00:01:10,778
လိင်အကြောင်းပြောနေကြတုန်းပဲလား။

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,209
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ ကောင်း၏ ။

25
00:02:07,418 --> 00:02:11,088
ဒါပဲလား၊
သူမ နည်းနည်း စိတ်ဆိုးပုံမပေါ်ဘူးလား?

26
00:02:11,297 --> 00:02:13,006
အင်း၊ သူ့မှာ ကိစ္စရှိတယ်။

27
00:02:14,717 --> 00:02:16,218
သူမ?

28
00:02:16,427 --> 00:02:18,637
သူက တခြားမိန်းမတွေကို ရိုက်နှက်တယ်။
ခေါင်းပေါ်မှာ ကလပ်တစ်ခုနဲ့...

29
00:02:18,847 --> 00:02:22,683
အိမ်မှာ ထိုင်နေရင်းနဲ့…
ကော်ဇောထဲက mastodon အနံ့။

30
00:02:22,934 --> 00:02:25,978
Marsha ၊ ဒီလူတွေက ဂူတွေပါ။

31
00:02:27,021 --> 00:02:29,356
အိုကေ၊ သူတို့မှာ ဒီလိုပြဿနာတွေရှိတယ်

32
00:02:29,566 --> 00:02:33,569
"ဟယ်၊ အဲဒီရေခဲမြစ်ကြီး နီးလာပြီ"
မြင်လား?

33
00:02:33,778 --> 00:02:35,863
ဟောပြောခြင်းကိစ္စ၊
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်း မဟုတ်ဘူးလား?

34
00:02:36,072 --> 00:02:38,740
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ကာရယ်လ်၊ မင်္ဂလာပါ။

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,492
ROSS-
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,078
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ဖမ်းမလဲ။
ရေခဲခေတ်မှာလား။

37
00:02:57,969 --> 00:02:59,761
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

38
00:03:06,936 --> 00:03:08,520
ဒါဆို...

39
00:03:09,355 --> 00:03:11,190
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

40
00:03:11,983 --> 00:03:13,066
မုန်းတယ်။

41
00:03:14,068 --> 00:03:17,362
ဆောရီး။ ကျေးဇူးပါ။ မင်းလည်းကြည့်ကောင်းတယ်။

42
00:03:17,572 --> 00:03:20,490
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ ဘယ်သူမဆို...

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,327
မတ်တပ်ရပ်...

44
00:03:26,748 --> 00:03:28,624
- ဒါဆို ဘာအသစ်လဲ။ တစ်ခုရှိသေးတယ်...
- လိင်တူချစ်သူလား?

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,417
အင်း...

46
00:03:31,502 --> 00:03:32,961
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

47
00:03:33,171 --> 00:03:35,214
နေကောင်းလား...? မိသားစု ဘယ်လိုလဲ?

48
00:03:35,715 --> 00:03:37,799
မာတီသည် လုံးဝအကြောက်လွန်နေသေးသည်။

49
00:03:38,009 --> 00:03:41,094
- အိုး၊ နှင့် ...
- Carol ၊ မင်းကဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ Carol

50
00:03:42,513 --> 00:03:45,224
- ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
- ကိုယ်ဝန်ဆောင်။

51
00:03:52,857 --> 00:03:56,235
အိုး. သူမ ထွက်သွားပုံရသည်။
ပြီးနောက်အားလုံးထိုကဲ့သို့သောအလျင်လို။

52
00:03:56,611 --> 00:03:58,695
ဒါက ဇာတ်လမ်းတွဲလို့ ထင်ပါတယ်။
Three's ကုမ္ပဏီမှ...

53
00:03:58,905 --> 00:04:01,198
... တစ်မျိုးမျိုး ဘယ်မှာလဲ။
နားလည်မှုလွဲခြင်း။

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,536
နောက်တော့ ဒီဟာကို မြင်ဖူးတယ်။

55
00:04:08,081 --> 00:04:09,998
မင်းအဲဒါနဲ့ ပြီးပြီလား? ကျေးဇူးပါ။

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,626
ဟုတ်တယ်၊ မျိုချလိုက်တာ
ငါ့ကို နှောင့်နှေးစေတယ်။

57
00:04:14,128 --> 00:04:15,921
ဒါဘယ်သူ့စက္ကူဘောလုံးလေးလဲ

58
00:04:16,130 --> 00:04:17,172
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မယ်။

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,841
ငါ့ကိုယ်ငါ မှတ်စုရေးထားတယ်၊
အဲဒါကို ငါမလိုအပ်ဘူး။

60
00:04:20,051 --> 00:04:22,261
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တီးတယ်။
ယခုလည်း ငါသေချင်ပြီ။

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,724
သူမသည် ထိုခေါင်းအုံးကို ဖြီးနေပြီ။
မော်နီကာ မင်း ရူးနေပြီ သိလား...

62
00:04:27,934 --> 00:04:29,768
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,186
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,855
ငါသူတို့ကိုမပေးချင်ဘူး။
သူတို့မှာ ရှိတဲ့ ခဲယမ်းတွေထက် ပိုပါတယ်။

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,941
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဘယ်လောက်ရက်စက်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
မိဘဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

66
00:04:36,150 --> 00:04:39,278
ကလေးခေါင်းအုံး၏ ညီညာမှုအကြောင်း။

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,281
မော်နီကာ? မင်္ဂလာပါ အင်း...

68
00:04:42,865 --> 00:04:45,325
မော်နီကာ၊ မင်းက ငါ့ကို ကြောက်နေတာလား။

69
00:04:46,661 --> 00:04:50,247
ပြောချင်တာက မင်းက အကုန်လုံး ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေတာပဲ။
လိမ်ညာပြီး သိလား။

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,665
ကောင်းတဲ့နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,710
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

72
00:04:54,919 --> 00:04:59,214
ရော့စ် အားလုံး ကမောက်ကမ ဖြစ်ကုန်တာကို မင်း မမြင်ဘူးလား
လာတိုင်း နှစ်ကြိမ်၊

73
00:04:59,424 --> 00:05:03,302
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မိဘတွေလောက်တော့ ရှိတယ်။
စိုးရိမ်တာက Ross က မမှားပါဘူး။

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,554
မင်းမြင်တယ်၊ သူက မင်းသားပဲ။

75
00:05:05,763 --> 00:05:09,141
ကြီးကြီးမားမား အခမ်းအနားကြီးတစ်ခု လုပ်ထားပုံရသည်။
မမွေးခင်

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,561
အီး၊ အီး၊ အီး။

77
00:05:12,812 --> 00:05:15,439
- ဘာလဲ?
- ရုပ်ဆိုးသော ကိုယ်လုံးတီးကောင်သည် ThighMaster ရထားသည်။

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
အီး

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,322
- ငါ့ရဲ့ စေ့စပ်လက်စွပ်ကို မြင်ဖူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ လှတယ်။

80
00:05:28,870 --> 00:05:30,370
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။

81
00:05:30,580 --> 00:05:34,041
- အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။

82
00:05:36,461 --> 00:05:40,714
အိုး၊ ငါမနက်ဖြန်ကို မကြောက်ဘူးထင်သလိုပဲ။
သူ့ကို ပြန်ပေးရမယ်။

83
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
"မင်္ဂလာပါ Barry ငါ့ကို မှတ်မိလား ငါက မိန်းကလေးပါ...

84
00:05:42,925 --> 00:05:46,094
... မင်းရဲ့ နှလုံးသားကို ထိုးနှက်ခဲ့တယ်
မင်းတစ်မိသားစုလုံးရှေ့မှာ"

85
00:05:46,304 --> 00:05:49,639
အိုး ဘုရားသခင်။ အခု ငါလုပ်ရတော့မယ်။
လက်စွပ်မပါဘဲ လက်စွပ်ကို ပြန်ပေး...

86
00:05:49,849 --> 00:05:52,726
...ဒါက ပိုခက်စေတယ်။

87
00:05:53,603 --> 00:05:55,562
လွယ်ပါတယ်၊ Rach၊ ငါတို့ အဲဒါကို တွေ့မယ်။ ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

88
00:05:55,772 --> 00:05:57,481
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
အိုကေ၊ ကြည့်။

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,693
မင်းဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးရခဲ့တာလဲ။

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,237
Doy သူမဆုံးရှုံးခင်မှာ သေချာပါတယ်။

91
00:06:06,574 --> 00:06:09,242
အခုခေတ်မှာ "ဒေါသ" တွေ အများကြီး မရဘူး။

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,705
ငါဒီမနက်ရခဲ့တာ ငါသိတယ်။

93
00:06:13,915 --> 00:06:16,792
ငယ်ငယ်က ရှိခဲ့ဖူးတာကို သိတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ...

94
00:06:17,001 --> 00:06:18,627
ဒိန?

95
00:06:21,297 --> 00:06:24,049
အိုး စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

96
00:06:24,467 --> 00:06:26,885
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

97
00:06:27,095 --> 00:06:29,388
ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

98
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
အိုး..ဒါပေမယ့် တည့်တည့်ကြည့်
အဲဒီခေါက်ဆွဲတွေ

99
00:06:34,477 --> 00:06:38,522
မော်နီကာ၊ အဲဒါ မင်းပုံစံမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
Lasagna တွင် စေ့စပ်လက်စွပ်တစ်ခုအတွက်။

100
00:06:41,025 --> 00:06:42,609
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,153
ယောက်ျားလေးတွေလား?

102
00:06:46,030 --> 00:06:47,697
ငါတို့ဝင်မယ်။

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,416
မင်္ဂလာပါ

104
00:06:58,334 --> 00:07:00,544
အိုး၊ အဲဒါက ဝမ်းသာစရာ မဟုတ်ဘူး။

105
00:07:00,753 --> 00:07:02,254
Carol မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

106
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
အိုး..တွေ့ပြီ။

107
00:07:06,217 --> 00:07:09,302
အင်း ဘာလဲ...? ဘာလဲ?

108
00:07:09,720 --> 00:07:11,054
အင်း။

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,348
နောက်ထပ် နှစ်နာရီကြာအောင် လုပ်ပါ...

110
00:07:13,558 --> 00:07:16,560
... မင်းက ငါရှိရာမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခုချက်ချင်း

111
00:07:17,603 --> 00:07:20,814
ခေါင်းအုံးတွေ အကုန်ထည့်ထားတာမျိုး
အမြင်မှာ ဟမ်မွန်။

112
00:07:23,151 --> 00:07:25,152
ကဲ ဘယ်လိုလဲ အဆင်ပြေလား။
ဤအရာတစ်ခုလုံးသို့?

113
00:07:25,361 --> 00:07:28,447
Carol က သူနဲ့ Susan လို့ပြောတယ်။
ပါဝင်စေချင်တယ်။

114
00:07:28,656 --> 00:07:33,285
ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေရင်
ငါပါဝင်ဖို့မလိုဘူး။

115
00:07:33,578 --> 00:07:35,495
အခြေခံအားဖြင့်၊ အဲဒါက ငါ့အတွက် လုံး၀ အကျုံးဝင်တယ်။

116
00:07:35,705 --> 00:07:37,914
သူမက အရမ်းတော်တယ်။ သူမကိုလွမ်းတယ်။

117
00:07:43,171 --> 00:07:44,546
"ပါဝင်ပတ်သက်မှု" က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

118
00:07:44,755 --> 00:07:47,340
ဆိုလိုရင်းကတော့၊
မင်းအလုပ်ရဲ့အကြီးဆုံးအပိုင်းကိုပြီးပြီ။

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,179
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
ဒီကိုဆင်းဖို့...

120
00:07:52,388 --> 00:07:54,806
... မနက်ဖြန် သူတို့နဲ့ အတူ sonogram ပါ ။

121
00:07:55,016 --> 00:07:56,057
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

122
00:07:56,267 --> 00:07:58,310
မပြောတတ်ဘူး။

123
00:07:58,519 --> 00:08:02,147
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါက ဖေဖေဖြစ်နေတုန်းပဲ။

124
00:08:12,241 --> 00:08:13,909
အင်း ဒီဟာက ပျက်နေတုန်းပဲ မဟုတ်လား။

125
00:08:19,832 --> 00:08:23,835
အိုး. Martha Lugwin ၏သမီး
မင်းကိုဖုန်းဆက်မယ်။

126
00:08:25,505 --> 00:08:28,381
မီလီမီတာ ဟင်းအရသာက ဘာလဲ။

127
00:08:28,841 --> 00:08:30,133
ဟင်း။

128
00:08:31,344 --> 00:08:32,802
မီလီမီတာ

129
00:08:34,472 --> 00:08:37,557
တော်တယ်ထင်တယ်။ တကယ်ပြောတာ။

130
00:08:37,767 --> 00:08:38,725
Lugwins ကို မှတ်မိလား။

131
00:08:38,935 --> 00:08:40,810
အကြီးကြီးမှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

132
00:08:41,020 --> 00:08:42,771
သူတို့အားလုံး သူ့အတွက် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

133
00:08:43,648 --> 00:08:44,731
အိုး အမေ။

134
00:08:44,941 --> 00:08:47,025
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီ​ကောင်​မ​လေးက ကျွန်​​တော့်​ကိုဘာလို့​ခေါ်​နေတာလဲ။

135
00:08:47,235 --> 00:08:51,738
သြော်၊ သူက ဘွဲ့ရပြီး ဖြစ်ချင်တာ။
ဟင်းချက်ရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ် အစားအသောက်အတွက်ပဲဖြစ်ဖြစ်...

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,073
ဒါမှမဟုတ် ငါမသိဘူး။

137
00:08:53,282 --> 00:08:55,659
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းမှာ စားသောက်ဆိုင်ရှိတယ်၊
ဒါကြောင့်...

138
00:08:55,868 --> 00:08:58,537
မဟုတ်ဘူး အမေ။ ငါ့မှာ စားသောက်ဆိုင် မရှိဘူး။
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

139
00:08:58,746 --> 00:09:01,414
ကောင်းပြီ၊ သူတို့သိစရာမလိုဘူး။

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,962
Ross၊ မင်းငါ့ကိုလာကူညီနိုင်မလား။
spaghetti နှင့်အတူ။

141
00:09:07,171 --> 00:09:08,129
ဟုတ်ကဲ့။

142
00:09:08,339 --> 00:09:10,590
အိုး၊ ငါတို့ spaghetti ရှိတယ်။ အဲဒါ...

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,259
...လွယ်တယ်။

144
00:09:14,262 --> 00:09:17,347
ဒီအသံထွက်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့...

145
00:09:17,557 --> 00:09:20,767
...ဒါပေမယ့် ယူဖို့စီစဉ်ထားသလား
ကလေး/lesbian တွေ အကုန်တက်နေတာလား။

146
00:09:20,977 --> 00:09:23,687
ဆိုတော့ ကြာမယ်ထင်တယ်။
တစ်ချို့ အပူတွေ ပြေသွားတယ်။

147
00:09:26,816 --> 00:09:30,652
Rachel က သူ့ဘဝအတွက် ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
ကလပ်မှာ သူ့မိဘတွေဆီ ပြေးသွားတယ်။

148
00:09:30,861 --> 00:09:32,821
သူတို့ သိပ်ကောင်းကောင်း မကစားခဲ့ကြဘူး။

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,282
ငါမင်းကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမင်္ဂလာပွဲမှာ ဘာတွေသုံးခဲ့ကြလဲ...

150
00:09:35,658 --> 00:09:38,034
ဒါပေမယ့် $40,000 က ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။

151
00:09:40,997 --> 00:09:44,666
အနည်းဆုံးတော့ သူမမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
လူတယောက်ကို ယဇ်ပလ္လင်မှာထားခဲ့ဖို့၊

152
00:09:47,837 --> 00:09:50,589
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

153
00:09:50,798 --> 00:09:54,092
- ဒါဟာ အသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

154
00:09:54,302 --> 00:09:55,468
မင်းအမေစကားနားမထောင်နဲ့။

155
00:09:55,678 --> 00:09:57,637
မင်းက လွတ်လပ်တယ်။
သင်အမြဲရှိခဲ့သည်။

156
00:09:57,847 --> 00:10:00,307
ငယ်ငယ်တုန်းကတောင်
ပြီးတော့ မင်း ထွားတယ်...

157
00:10:00,516 --> 00:10:03,351
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး၊
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

158
00:10:05,146 --> 00:10:08,273
မင်းအခန်းထဲမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်း စာဖတ်နေလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ပဟေဋ္ဌိတွေကို...

159
00:10:11,819 --> 00:10:15,780
Ross ကဲ့သို့ လူများ ရှိနေသည်ကို ကြည့်ပါ၊
ကြယ်တွေကို ပစ်ဖို့ လိုတယ်။

160
00:10:15,990 --> 00:10:18,825
သူ့ပြတိုက်နဲ့ သူ့စာရွက်တွေနဲ့
ထုတ်ဝေခြင်း။

161
00:10:19,035 --> 00:10:21,286
တခြားလူတွေလည်း ကျေနပ်တယ်။
သူတို့ရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

162
00:10:21,495 --> 00:10:25,165
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ဒီလူတွေပဲ။
ကင်ဆာဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။

163
00:10:28,085 --> 00:10:32,213
ပြီးတော့ ဒီအမျိုးသမီးတွေအကြောင်း ဖတ်တယ်။
အားလုံးရနိုင်အောင် ကြိုးစားပြီး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်...

164
00:10:32,423 --> 00:10:35,425
ငါတို့ဟာမိုနီကာလေးတွေ
ထိုပြဿနာ ရှိသည်ဟု မထင်ပါ။

165
00:10:38,137 --> 00:10:40,847
ဒါဆို Ross မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

166
00:10:41,891 --> 00:10:45,977
ဇာတ်လမ်းတွေရှိလား။ သတင်းမရှိဘူး၊ နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
အများသူငှာ မျှဝေရန် ပုံတိုပတ်စများ

167
00:10:46,187 --> 00:10:47,270
အိုကေ၊

168
00:10:49,273 --> 00:10:54,027
အဟမ်း။ ကြည့်လိုက်၊ ငါ၊ အိုး... ငါသဘောပေါက်တယ်။
အံ့သြနေကြပြီ...

169
00:10:54,236 --> 00:10:56,863
...အတိအကျ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Carol နဲ့ ကျွန်တော်ကြားမှာ

170
00:10:57,073 --> 00:10:58,865
ဒီတော့၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

171
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
Carol သည် လိင်တူချစ်သူဖြစ်သည်။

172
00:11:05,623 --> 00:11:07,874
Susan အမည်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် အတူနေထိုင်သည်။

173
00:11:09,835 --> 00:11:12,921
သူက ငါ့ကလေးမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်။

174
00:11:13,464 --> 00:11:16,466
ပြီးတော့ သူမနဲ့ စူဇန်
ကလေးမွေးတော့မယ်။

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,180
ဒီအကြောင်းကို မင်းသိခဲ့လား။

176
00:11:36,904 --> 00:11:38,655
မင်းလူတွေက တော်တော်ဆိုးတာပဲ၊

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,325
မင်းသိပါတယ်၊ ဒီလူတွေက အားသာချက်တွေပါ။

178
00:11:44,620 --> 00:11:47,163
သူတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
သူတို့အချိန်ယူတယ်။

179
00:11:47,373 --> 00:11:50,041
အလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ကြတယ်။

180
00:11:51,836 --> 00:11:55,004
ကောင်လေး၊ ငါသိတယ်ကွ
မင်းရဲ့မိဘတွေကို မင်းမပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။

181
00:11:55,214 --> 00:11:58,341
ယောက်ျားလေး၊ မင်းတတ်နိုင်ရင် ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။

182
00:12:00,302 --> 00:12:01,928
ဆီးသွားရမယ်။

183
00:12:03,013 --> 00:12:04,764
ပိုဆိုးတာ သိလား။
အမွှာတွေဖြစ်တဲ့အခါ။

184
00:12:04,974 --> 00:12:07,142
- မင်းက အမွှာလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါတို့ စကားမပြောဘူး။

185
00:12:07,351 --> 00:12:10,145
သူမသည် ဤကဲ့သို့ စွမ်းအားမြင့်သည်၊
မောင်းနှင်မှု၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း အမျိုးအစား။

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,313
- သူမဘာလုပ်လဲ?
- သူက စားပွဲထိုး။

187
00:12:14,567 --> 00:12:17,527
ကောင်းပါပြီ။ မင်းတို့ကောင်တွေ၊
ငါ အခု ရှင်းရတော့မယ် ။

188
00:12:17,737 --> 00:12:20,613
Chandler ၊ မင်းက တစ်ဦးတည်းသော ကလေး မဟုတ်လား။
သင့်တွင် ဤအရာတစ်ခုမှ မရှိပါ။

189
00:12:20,823 --> 00:12:24,159
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ပေမယ့်
စိတ်ကူးယဉ်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်...

190
00:12:24,368 --> 00:12:26,244
... မိဘတွေက တကယ်ကို သဘောကျခဲ့တာ။

191
00:12:28,539 --> 00:12:30,582
ကျေးဇူးပြု၍ မီးများထိုးပါ။

192
00:12:37,506 --> 00:12:38,923
ငါအဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့တာလဲ။

193
00:12:40,718 --> 00:12:41,885
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရုံပါပဲ။

194
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
အိုး...ဟုတ်လား?
အကူအညီလိုပါသလား။

195
00:12:45,681 --> 00:12:48,349
အင်း၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

196
00:12:54,231 --> 00:12:55,690
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

197
00:12:56,358 --> 00:12:59,194
ဒါဆို မနက်ဖြန် Barry ကို စိတ်ပူနေသလား။

198
00:12:59,403 --> 00:13:02,155
- အိုး၊ နည်းနည်း။
- ဟင့်အင်း။

199
00:13:03,282 --> 00:13:05,200
- အများကြီး။
- ဟင့်အင်း။

200
00:13:05,910 --> 00:13:08,453
ဒါဆို အကြံဉာဏ်တစ်ခုခု ရပြီလား။

201
00:13:08,662 --> 00:13:11,748
တစ်စုံတစ်ယောက်အနေနဲ့ သိလား။
မကြာသေးမီက စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသူ။

202
00:13:13,000 --> 00:13:16,461
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် ရှင်းလင်းစွာ ထိန်းကျောင်းလိုပေမည်။
"စွန့်ပစ်" ဟူသောစကားလုံး၏

203
00:13:17,880 --> 00:13:22,091
သူဒီလိုဖြစ်လာဖို့ အလားအလာရှိလား။
ကျိုးပဲ့သောအခွံ။ သင်သိလား?

204
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
ဒါကြောင့် အရမ်းကြည့်ကောင်းအောင် မကြိုးစားသင့်ပါဘူး။
ခက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

205
00:13:29,850 --> 00:13:34,229
ဒါမှမဟုတ် မင်းသိလား ဟေး ငါသွားလိုက်ဦးမယ်၊
ငါဘယ်ရီ သူ့လက်စွပ်ကို ပြန်ပေးမယ်။

206
00:13:34,438 --> 00:13:38,775
ပြီးတော့ Carol နဲ့လည်း သွားလို့ရပါတယ်။
နှင့် Susan သည် OB-GYN သို့။

207
00:13:41,028 --> 00:13:43,488
မနက်ဖြန် မင်း Carol ရှိတယ်။

208
00:13:44,323 --> 00:13:46,282
ဘယ်တုန်းက ဒီလောက် ရှုပ်ထွေးလာတာလဲ။

209
00:13:46,492 --> 00:13:47,784
ရတယ်နော်။

210
00:13:48,452 --> 00:13:51,079
- ငါတို့ အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက မှတ်မိလား။
- အင်း။

211
00:13:51,288 --> 00:13:53,790
ဆိုလိုတာက မင်းမထင်ဘူးလား
မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့လိမ့်မယ်...

212
00:13:53,999 --> 00:13:56,543
... ချစ်မိသွားပြီလား ?

213
00:14:01,590 --> 00:14:03,508
- Ross?
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

214
00:14:05,135 --> 00:14:08,805
အိုး. လူ။ ငါဒီမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။

215
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

216
00:14:35,624 --> 00:14:37,876
မင်္ဂလာပါ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော် အလုပ်ထဲမှာ ပိတ်မိသွားတယ်။

217
00:14:38,085 --> 00:14:41,546
ဒါကြီးပဲရှိခဲ့တယ်။
ဒိုင်နိုဆောအရာ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

218
00:14:42,631 --> 00:14:44,173
မင်္ဂလာပါ

219
00:14:44,758 --> 00:14:47,886
- Ross၊ မင်း Susan ကို မှတ်မိလား။
- ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,262
ရော့စ်။

221
00:14:49,471 --> 00:14:52,098
မင်္ဂလာပါ စူဇန်။ လှုပ်လို့ကောင်း၊ လှုပ်လို့ကောင်း။

222
00:14:54,018 --> 00:14:56,728
ဒါဆို ငါတို့စောင့်နေတာလား။

223
00:14:56,937 --> 00:14:59,230
- ဒေါက်တာ Oberman ။
- ဒေါက်တာ Oberman ။ ကောင်းပြီ သူလား...?

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,983
- သူမ။
- ဟုတ်ပါတယ် "သူမ" ။

225
00:15:02,776 --> 00:15:07,196
သူမက ရင်းနှီးပြီးသား
ငါတို့ရဲ့ အထူးအခြေအနေနဲ့လား။

226
00:15:07,406 --> 00:15:09,240
ဟုတ်တယ်၊ သူအရမ်းထောက်ခံတယ်။

227
00:15:09,450 --> 00:15:11,534
မိုက်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဟဲ။

228
00:15:13,162 --> 00:15:14,704
မဟုတ်ဘူး ငါ...

229
00:15:15,706 --> 00:15:17,165
CAROL-
ကျေးဇူးပါ။

230
00:15:31,680 --> 00:15:32,889
ကုပ်ကုပ်...

231
00:15:33,098 --> 00:15:35,099
...ကွမ်း၊ ကုပ်၊ ကုပ်။

232
00:15:35,309 --> 00:15:36,976
ရော့စ်?

233
00:15:37,311 --> 00:15:38,937
အဲဒါက သားအိမ်ခေါင်းကို ပွင့်စေတယ်။

234
00:15:45,778 --> 00:15:48,279
- တစ်လောက?
ဝင်ပါ ။

235
00:15:48,489 --> 00:15:49,447
သေချာသလား။

236
00:15:49,657 --> 00:15:52,116
ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။
Robbie က ဒီမှာ နာရီပေါင်းများစွာ ရှိနေမယ်။

237
00:15:52,326 --> 00:15:53,493
ဟမ်?

238
00:15:56,705 --> 00:15:58,414
ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ။

239
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
ငါ...

240
00:16:01,919 --> 00:16:03,753
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

241
00:16:04,630 --> 00:16:05,797
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,256
ဟုတ်တယ်...

243
00:16:08,008 --> 00:16:10,635
ဒေါက်တာ Farber, Jason Greenspan ၏ gagging ။

244
00:16:10,844 --> 00:16:13,596
ဟိုမှာနေ။ ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

245
00:16:18,686 --> 00:16:20,186
ငါသူ့ကို စွန့်ပစ်လိုက်တယ်။

246
00:16:21,522 --> 00:16:22,814
ဟုတ်ပြီ

247
00:16:31,365 --> 00:16:32,573
အိုး!

248
00:16:37,496 --> 00:16:42,125
- ရော့စ်။
- ဒါနဲ့...? ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ...

249
00:16:42,334 --> 00:16:43,918
...အဟမ်း ငါတို့နဲ့ သိလား

250
00:16:44,128 --> 00:16:47,046
ဘယ်အချိန်၊ ကြိုက်တယ်၊ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချရမှာလား။

251
00:16:47,423 --> 00:16:48,715
"ဥပမာ" ပေးပါ။

252
00:16:48,924 --> 00:16:50,591
အင်း မသိဘူး။ အိုကေ၊

253
00:16:50,801 --> 00:16:53,136
- ကလေးနာမည် ဘယ်လိုလဲ။
- မာလွန်...

254
00:16:53,345 --> 00:16:57,181
- Marlon
... ယောက်ျားလေးဆိုရင် Minnie က မိန်းကလေးဆိုရင်

255
00:16:59,268 --> 00:17:00,893
"မောက်စ်" မှာလိုပဲ။

256
00:17:02,438 --> 00:17:03,813
ငါ့အဖွားမှာ အတိုင်းပဲ။

257
00:17:04,690 --> 00:17:07,734
"Minnie" လို့ ပြောနေတုန်းပဲ
"ကြွက်" ကြားလား။

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,404
ဘယ်လိုလဲ အမ်...

259
00:17:12,072 --> 00:17:13,489
"Julia" ဘယ်လိုလဲ။

260
00:17:14,366 --> 00:17:15,408
ဂျူလီယာ။

261
00:17:15,617 --> 00:17:16,784
Minnie ကို သဘောတူတယ်။

262
00:17:16,994 --> 00:17:19,746
ရယ်စရာပဲ၊ ငါတို့ သဘောတူတယ်။
ငါတို့ဘဝတွေကို အတူတူဖြတ်သန်းမယ်။

263
00:17:19,997 --> 00:17:22,790
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။ လက်သီးများဖြင့် လှိမ့်ပါ။

264
00:17:23,333 --> 00:17:25,251
ဂျူလီယာက စားပွဲပေါ်မှာ ယုံတယ်။

265
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
အိုး. တောင်းပန်ပါတယ်။

266
00:17:32,926 --> 00:17:35,344
ဒါဆို မင်းဘာတွေလုပ်နေပြီလဲ။

267
00:17:35,554 --> 00:17:38,389
အိုး. မဟုတ်ပါ။

268
00:17:38,599 --> 00:17:41,392
- ငါအလုပ်ရပြီ။
- ဟေး အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

269
00:17:42,519 --> 00:17:43,936
မင်းဘာလို့အရမ်းညိုနေတာလဲ။

270
00:17:45,022 --> 00:17:46,189
အိုး ငါ...

271
00:17:46,899 --> 00:17:48,649
ကျွန်တော် Aruba ကိုသွားတယ်။

272
00:17:48,984 --> 00:17:51,778
အိုးမရှိ၊
မင်း ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းကို တစ်ယောက်တည်း သွားခဲ့တာလား။

273
00:17:51,987 --> 00:17:53,488
မရှိ

274
00:17:55,407 --> 00:17:58,493
ကြည့်စမ်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့...

275
00:17:59,953 --> 00:18:01,412
- အခု နာကျင်နိုင်တယ်။
- ငါ့ကို?

276
00:18:01,622 --> 00:18:02,872
မရှိ

277
00:18:05,876 --> 00:18:06,959
Mindy နဲ့ လိုက်သွားတယ်။

278
00:18:07,836 --> 00:18:09,462
Mindy?

279
00:18:10,047 --> 00:18:11,714
ငါ့ရဲ့ ဘုန်းကြီး မင်းဒီ ?

280
00:18:11,924 --> 00:18:14,592
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခု တစ်မျိုးဖြစ်နေပြီ။

281
00:18:16,470 --> 00:18:18,012
အင်း ငါ...

282
00:18:19,139 --> 00:18:20,973
မင်းမှာ ပလပ်တွေရှိတယ်။

283
00:18:21,183 --> 00:18:24,018
သတိထား၊ သတိထားပါ။
သူတို့ သိပ်မယူသေးဘူး။

284
00:18:24,645 --> 00:18:26,979
ပြီးတော့ မင်းမှာ မှန်ဘီလူးတွေရှိတယ်။

285
00:18:27,231 --> 00:18:29,899
ဒါပေမယ့် ကပ်တာကို မုန်းတယ်။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ မင်းလက်ချောင်း။

286
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
သူမအတွက်မဟုတ်ပါ။

287
00:18:32,903 --> 00:18:34,070
အိုး.

288
00:18:35,697 --> 00:18:38,074
နားထောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ချင်မိတယ်။

289
00:18:38,742 --> 00:18:40,159
ဟုတ်ပြီ

290
00:18:41,078 --> 00:18:42,995
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လလောက်က မင်းကို နာကျင်စေချင်တယ်...

291
00:18:43,413 --> 00:18:45,790
... အရင်ကထက် ပိုပါတယ်။
ဘဝမှာ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ထိခိုက်စေချင်တယ်။

292
00:18:45,999 --> 00:18:47,416
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သွားဆရာဝန်ပါ။

293
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
အလို။

294
00:18:49,920 --> 00:18:53,506
မင်းသိတယ် မင်းမှန်တယ်။
ဆိုလိုတာက ငါတို့ပျော်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

295
00:18:53,715 --> 00:18:54,757
ငါတို့ မပျော်ခဲ့ကြဘူး။

296
00:18:56,426 --> 00:18:58,261
Mindy နဲ့...

297
00:18:59,138 --> 00:19:00,847
. . . အခု ငါ ပျော် တယ် ။

298
00:19:02,182 --> 00:19:03,307
- တံတွေးထွေး။
- ဘာလဲ?

299
00:19:03,517 --> 00:19:05,268
ငါ့ကို

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,480
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမ်...

301
00:19:10,482 --> 00:19:13,860
အင်း... ဒါ မင်းပိုင်မယ်ထင်တယ်။

302
00:19:15,028 --> 00:19:17,488
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

303
00:19:18,115 --> 00:19:20,533
ကောင်းပြီ၊ ပြန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

304
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
မင်္ဂလာပါ။

305
00:19:29,042 --> 00:19:31,085
အိုး၊ ဟယ်လင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

306
00:19:31,295 --> 00:19:32,420
ဟယ်လင် ဂျယ်လာ?

307
00:19:33,797 --> 00:19:37,216
- မထင်ပါဘူး။
- ဟယ်လို၊ ဟယ်လင် Geller ဖြစ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။

308
00:19:37,426 --> 00:19:38,801
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

309
00:19:39,011 --> 00:19:40,761
နံပါတ်၊ ငါဆိုလိုတာက Geller မဟုတ်ဘူး။

310
00:19:41,597 --> 00:19:43,055
Helen Willick က ဘာဖြစ်မလဲ။

311
00:19:43,765 --> 00:19:48,936
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့၊ ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ
Helen Willick Bunch

312
00:19:50,147 --> 00:19:52,773
အင်း၊ ခဏစောင့်။
သူမ ဘာကြောင့် ခေါင်းစဉ်မှာ ရှိနေတာလဲ။

313
00:19:52,983 --> 00:19:54,358
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​က​လေးလည်းဖြစ်​တယ်​။

314
00:19:54,568 --> 00:19:57,862
အဲဒါရီရတယ်။ တကယ်လား? မမှတ်မိဘူး။
သုက်ပိုးတစ်ခုခုလုပ်သလား။

315
00:20:00,574 --> 00:20:03,159
ငါတို့ရှိသမျှသည်အဘယ်အရာကိုသိ
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။

316
00:20:03,368 --> 00:20:05,203
- အိုး-ဟမ်။ မြင်လား?
- ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

317
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
မဟုတ်ဘူး၊ သူမသည်အကြွေးတစ်ခုရရှိသည်။
ဟေး ငါလည်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

318
00:20:07,956 --> 00:20:11,918
ရိုးရိုးသားသား။ မင်းတကယ် အကြံပြုတာမဟုတ်ဘူး။
Helen Willick Bunch Geller

319
00:20:12,127 --> 00:20:13,711
အဲဒါက ကလေးသူငယ် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

320
00:20:13,921 --> 00:20:17,715
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
Geller Willick Bunch ကို အကြံပြုတာပါ။

321
00:20:17,925 --> 00:20:20,384
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သူဘာလုပ်နေလဲ မင်းမြင်လား။

322
00:20:20,594 --> 00:20:22,428
မည်သူမျှ မသိ
ဒီနာမည်တွေအကုန်ပြောမယ်။

323
00:20:22,638 --> 00:20:25,264
သူမကို Geller လို့ ခေါ်ကြမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ပြီးရင် သူ့လမ်းကို လျှောက်တယ်။

324
00:20:25,474 --> 00:20:27,683
ကိုယ့်နည်းလမ်း? ဒါ ငါ့လမ်းလို့ မင်းထင်လား။

325
00:20:27,893 --> 00:20:31,437
ငါစိတ်ကူးဖူးသမျှထဲက ငါ့ကိုယုံပါ။
ငါ့ဘဝရဲ့ဒီအခိုက်အတန့်...

326
00:20:31,647 --> 00:20:34,857
... ဒါ ငါ့လမ်းမဟုတ်ဘူး ။ ဘာလဲသိလား?
ဒါက အရမ်းခက်တယ်။

327
00:20:35,067 --> 00:20:38,069
ခေါက်၊ ခေါက်။
ဒီနေ့ ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။ ပျို့ချင်သလား

328
00:20:38,278 --> 00:20:40,154
- အနည်းငယ်။
- အနည်းငယ်မျှသာ။

329
00:20:41,949 --> 00:20:46,577
အင်း၊ ငါပဲ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
မေမေတို့ရေ မျှဝေပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။

330
00:20:46,787 --> 00:20:47,870
အာ့ ပြန်အိပ်ပါ။

331
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
ဘာလဲသိလား? သွားတော့မယ်။

332
00:20:50,499 --> 00:20:54,502
အမ်၊ ငါတော့ မပါဝင်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဤအထူးသဖြင့် မိသားစုကိစ္စ၊

333
00:21:05,931 --> 00:21:07,348
အိုဘုရားရေ။

334
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
အဲဒါကိုကြည့်။

335
00:21:08,850 --> 00:21:10,309
ကျွန်တော်သိသည်။

336
00:21:21,071 --> 00:21:23,364
အင်း၊ ဒါ အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

337
00:21:26,785 --> 00:21:28,494
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။
ဒီမှာတွေ့ဖို့လား?

338
00:21:30,330 --> 00:21:34,208
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါအကြောင်းပဲ ထင်တယ်။
Enterprise ကိုတိုက်ခိုက်ရန်။

339
00:21:38,255 --> 00:21:41,173
ခေါင်းညိတ်ရင် မင်းသိတယ်။
ဘယ်ဘက်ခြမ်းမှာ မျက်လုံးကို ဖြေလျှော့ပါ...

340
00:21:41,383 --> 00:21:43,634
...အာလူးဟောင်းနဲ့တူတယ်။

341
00:21:44,761 --> 00:21:47,054
ဒါမလုပ်နဲ့နော်၊

342
00:21:49,224 --> 00:21:50,474
မော်နီကာ?

343
00:21:50,684 --> 00:21:52,226
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

344
00:21:52,436 --> 00:21:53,894
ဟမ်။

345
00:21:55,063 --> 00:21:56,522
နေကောင်းရဲ့လား

346
00:21:56,732 --> 00:21:57,982
- မရှိပါ။
- နင်က။

347
00:21:58,191 --> 00:22:00,443
- နင်က။ မင်းနေကောင်းနေလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

348
00:22:00,652 --> 00:22:03,779
- မင်း အဒေါ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
- အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

349
00:22:04,948 --> 00:22:06,407
မင်္ဂလာပါ Mindy။

350
00:22:06,616 --> 00:22:08,701
မင်္ဂလာပါ Rachel ပါ။

351
00:22:08,910 --> 00:22:12,705
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီနေ့ Barry ကိုတွေ့တယ်။

352
00:22:12,914 --> 00:22:14,582
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ကိုပြောတယ်။

353
00:22:14,791 --> 00:22:17,501
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ တကယ်ဆို အဆင်ပြေပါတယ်။

354
00:22:17,711 --> 00:22:21,380
မင်းနှစ်​​ယောက်​ အရမ်း​ပျော်​မယ်​လို့ ​မျှော်​လင့်​ပါတယ်​။
တကယ်ပြောတာ။

355
00:22:21,590 --> 00:22:24,759
မင်းသိလား၊
အားလုံးအဆင်ပြေရင်...

356
00:22:24,968 --> 00:22:29,096
...မင်းတို့တွေ အကုန်ရလာပြီ။
အိမ်ထောင်ကျပြီး ကလေးမွေးပြီး အစစအရာရာ...

357
00:22:29,306 --> 00:22:32,683
. . . သူတို့ မှာ သူ့ မှာ ရှိ ဖို့ ပဲ မျှော် လင့် တယ်
ဆံပင်ဟောင်းနဲ့ မင်းရဲ့နှာခေါင်းဟောင်း။

358
00:22:37,731 --> 00:22:40,983
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက စျေးပေါတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု အရမ်းကောင်းနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။